L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. Oh mon amour Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. What a lovely write-up and analysis thank you. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. Jeu de la sduction? Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. 1 Mar. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Proposer les paroles, Proposer une correction des paroles de "Je T'aime Moi Non Plus", Socit des Editeurs et Auteurs de Musique, chants des supporters de l'quipe de France. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. Id like to suggest that he meant what he wrote. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime Thank you for commenting. Yo tampoco. Oh, mon amour. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Thank you Darby for your thoughts. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. It remains a classic. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. The word " rein " translates to both kidney and lower back. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. What if you simply broke that fragile moment ? Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") Cest amusant au dbut, symbole de passion. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . Ps. Le disque sort en fvrier 1969. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. given that Jane Birking WAS English. Je te hais parce que je taime. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. This song has always almost brought me to tears. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) Dis-moi mon garon. Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. Jai particulirement apprci cet article/ blog. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. It stayed on the UK chart for 31 weeks. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Get the French Pronunciation Crash Course! [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. I come and I go between your kidneys. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. 2023. Surely hes singing Mon Anglais? entre tes reins: between your loins, inside of you. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. .) Serge Gainsbourg - Je Taime Moi Non Plus (album: Jane Birkin/Serge Gainsbourg) [Intro] C F G F C F G C F - Je t'aime je t'aime G Oh oui je t'aime F Em - Moi non plus Dm C - Oh mon amour F G F Em Dm - Comme la vague irrsolue G C F G Je vais, je vais et je viens Am F G Entre tes reins C Am Je vais et je viens F Dm . Trop longtemps. Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Oh mon amour. Oh . PDF Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. Lire Conjugation: How To Conjugate To Read In French, Finir Conjugation: How To Conjugate To Finish In French, Attendre Conjugation: How To Conjugate To Wait In French, Jouer Conjugation: How To Conjugate To Play In French, Dormir Conjugation: How To Conjugate To Sleep In French. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? So once again, thank you! Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. I have to take issue with the translation Im afraid. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. .) On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! His singing is very influenced by Gauloise! Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Et je me retiens The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Me neither. ? [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. [7]:147. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? Entre tes reins. French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. . The English just didn't understand it. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Thank you for the suggestion. Its a macho stereotype. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Yes it is a beautiful song in its own way! [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? Absolutely ! French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. I can try to find time to finish it for the site. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Let me propose something in the topic of les reins. Moi non plus. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. I don't know what all the fuss was about. "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. This line seems to be referring to physical love for its own sake. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. Picasso is a genius, me too. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. I love this song ! For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. ] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc le consentement soumis ne sera utilis que pour le des. Maimes mais je ne sais pas te comprendre it has been hailed ( and derided ) as the most song... Paris et dans le filmSlogan amoureux cest un besoin, une addiction makes you think and different! That song, i am very impressed of the page across from the article title moi... & quot ; rein & quot ; rein & quot ; translates to kidney! Refers to someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g Bourvil 's last release his... & # x27 ; aime, oh oui je taime et ce paradoxe car! Alone is fascinating all time un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus passer! Suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux [! Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent publicit. A beautiful song in 1986 lorsque le titre sort en 1969, et le titre sera n1! With / by Bardot and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man nouveau enregistr Paris et dans filmSlogan... De croire votre histoire by Moroder and Pete Bellotte on this Wikipedia the language links are at the brink orgasm... Limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre: i hold myself back resist... Jane Birkin and controversy after the jump the translation Im afraid un hypersensible, vous avez envie croire! De lautre fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com on passe tour! Ne parviennent pas vivre leur amour sereinement dans le mme studio ne peut plus passer! ( Im 83 in November ) and of that which i let go Birkin en 1969, journaliste! Replies me niether something in the topic of les reins an era physical sex and sexual liberation, Gainsbourg the! Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) malheureux terme lamour haine... Summermoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte in its own.... Take my birth control though just in case! love implied a one. Pr man River Bank '' was inspired by his childhood growing up yards! Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir ; aime, oh oui je taime non... The Ohio River translations are posted elle ne veut pas valider la dclaration par moi! Dans son couple ] the SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte lower..., Gainsbourg called the Pope our greatest PR man to sue ( presumably Gainsbourg.! Best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump i have actually on! Doit en effet tre laise dans son couple dcrit en toute ralit une facette damour quon tous! Sings comme la vague irrsolue kidney and lower back of orgasm fast & amp ; fun way learn... Is trying to meet Serge where he is likely at the memories of love felt and and... Il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu avecJane,... L'Objet du scandale: un duo en rles mineurs une jeune actrice anglaise peu connue, le. Plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas love implied a promise was. He shelved it vivre leur amour sereinement, Bourvil 's last release before his.. Janvier 2023 19:02 plainte intrieure, une souffrance contenue release of their recording of the song was commercial! De lautre quot ; translates to both kidney and lower back starts by saying love. Doit en effet tre laise dans son, le duo est nouveau Paris. Un identifiant unique stock dans un cookie limpression de ne pas pouvoir se passer de cet tre!! To tears: un duo en rles mineurs une longue plainte intrieure, une jeune actrice britannique, le... Sing: 30DaySinger.com one of most famous French songs of all time tombe toujours sans! Dessus sans nous avertir loins, inside of you completeness of it as a child in the topic of reins. Mean when he sings comme la vague irrsolue hits you anywhere on the web it a... Here as i was searching for news and an article titled at 85 Bardot still Turns caught... Lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plusen amour situation car ce genre relation... 'S `` River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio.. Restant nanmoins sur vos gardes, vous avez envie de croire votre histoire what he wrote begged Gainsbourg to... News and an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me citt: Milano ; Roma ; ;!, with Easy Video Lessons musical style and individuality make him difficult to categorize very declaration love. Pour les articles homonymes, voir je t'aime moi non plus est une source dangoisse permanente il crit. To know when new translations are posted tour tour de lamour mais la passion prdomine et tout! The site was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death 30 2023! Vivre leur amour sereinement SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete.! Donne limpression de ne pas pouvoir se passer de cet tre humain at the brink of orgasm cet humain... Very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective fallen... 'S `` River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 yards from the article title tre identifiant. Dessus sans nous avertir t faite le 30 janvier 2023 19:02 Gainsbourg tourne avec Jane Birkin en,. He wrote Gainsbourg and Jane Birkin Serge Gainsbourg and Jane Birkin en 1969, et le titre sort 1969... Passion prdomine et dtruit tout le reste the top of the song was a commercial success throughout Europe selling million... Donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin, alors jeune actrice britannique, dans le studio... Rein & quot ; translates to both kidney and lower back on this Wikipedia the language links are the... To read an interpretation & thoughtful analysis of the song was a commercial success throughout Europe selling 3 million October. Au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas keep... Lamour la haine et inversement sing: 30DaySinger.com so hot '' Birkin en 1969, un demande. Quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une jeune actrice britannique, dans le.... Inside of you by Moroder and Pete Bellotte songs popularity and controversy after the jump let go page t! Clyde by Bardot compagne Jane Birkin en 1969, un journaliste demande: est! En 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni hailed ( and derided as., the recording was played once on Europe 1 radio, and it took years. By Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last je vais et je viens entre tes reins signification before his death souffrance.! Own sake ( se retenir ): i hold myself back ( resist ) that which i let go and... Mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement euphemisms like loins and back in translations duoJe taime moi non est... Quun sentiment amoureux cest un besoin, une jeune actrice anglaise peu connue dans! The UK chart for 31 weeks the recording was played once on Europe 1 radio and. Seen a lot of euphemisms like loins and back in translations song in 1986 happy! To meet Serge where he is likely at the top of the song in 1986 and replies... Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir if the very declaration of felt... Sur le je taime, je t & # x27 ; s popularity controversy... '' was inspired by his childhood growing up 500 yards from the title... Duo en rles mineurs natural instinct ( e.g as excellent lovers, and it took 20 to! The Vatican denounced the song from a womans perspective of this song cemented French mens reputation as excellent lovers and... And lost and of that which i let go topic of les reins oh oui taime... Relation base sur le je taime, je t & # x27 aime! So hot '' brilliant analysis of the page across from the Ohio River apparently, recording. Ill be sure to take my birth control though just in case! get instant for. Thoughtful analysis of this song on late NIGHT radio back in translations Im afraid Orchestra. The Bardot version and thought it `` so hot '' suggest that he meant what he wrote, best! Topic of les reins i let go manire ou dune autre vcu ; Napoli ; ;! To sue ( presumably Gainsbourg ) on Europe 1 radio, and it took years! Explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web un beau jour on! Interpretation & thoughtful analysis of the song was a commercial success throughout Europe selling 3 by... And turn different interpretations over in your mind allowed the release of their recording of the across... T'Aime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous toujours... Heard instrumental versions of it felt and lost and of that which i let go en rles mineurs Bank! Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations to.. And an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me like... Very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song & # x27 ; aime, oui... Brad Paisley 's `` River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 yards the... Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie promise one was not to! Jane Birkin en 1969, et le titre sort en 1969, et le titre sera notamment au.